ゲーム | プチデザイアノベルス

ゲームに関することはこちらのページ

発信というより個人的な備忘録になります

WESTELAND

1988年に発売されたDOS版の説明書を日本語化したものです。

主にDeepLに翻訳してもらい、文章を整えました。

一部勘違いしている部分があるかもしれません。

steamにリマスター版があり、そちらは有志によって日本語化されています。

1988年版もsteamに、もしくはwebでアーカイブが公開されています。

ハーラン・エリスンの小説をベースにしたPCゲームですが、日本語化されていません。

マニュアルの一部を日本語に意訳してみたものです。

プレイ動画はYouTubeなどでたくさんあがっているですが、日本語訳はありません。いつか日本語訳に挑戦したくて、その練習として作成しました。

ちなみにゲームでAMの声を演じているのはハーラン・エリスン本人だそうです。